日付の英語表記・書き方
アメリカ式とイギリス式の違い

アメリカ式とイギリス式の比較表

英語の日付表記の違いは、ほぼ「月と日の順番」と「カンマの有無」に集約されます。2026年8月9日（日曜日）を例に比べます。

• カンマ：アメリカ式は日と年の間にカンマを入れます（August 9, 2026）。曜日を付けるときは曜日の後にも入れます。イギリス式は通常カンマを入れません。
• 略語のピリオド：アメリカ英語では「Aug.」のようにピリオドを付けることが多く、イギリス英語では「Aug」と付けないのが一般的です。
• 曜日：どちらの形式でも、曜日は日付の先頭に置きます。

月の英語表記と略語一覧

月の名前は必ず大文字で書き始めます。略語は表や見出しなどスペースが限られる場面で使い、本文では省略しないのが基本です。

「8月9日」「2026年8月」を英語で書くと

「年と月」だけのときは、どちらの形式でも August 2026 と書き、カンマは入れません。

序数（9th など）は付けるべきか

話すときは「August ninth」「the ninth of August」のように序数で読みますが、書くときは「August 9」のように数字だけにするのが現在の一般的な書き方です。招待状など改まった文面で「9th」と書くこともありますが、ビジネス文書では付けない方がすっきりします。

序数を書く場合の語尾は、1st・2nd・3rd、4th〜20th、21st・22nd・23rd、24th〜30th、31st です。11th・12th・13th は例外的に th になります。

前置詞は on・in のどちら？

• 特定の日・曜日：on（on August 9 / on Sunday）
• 月・年：in（in August / in 2026 / in August 2026）
• 期限：by（by August 9 ＝ 8月9日までに）

数字だけの日付が危険な理由

「08/09/2026」はアメリカでは8月9日、イギリス・欧州・オーストラリア・インドなど多くの国では9月8日と読まれます。どちらの読み方も各国のルールとしては正しいため、文脈がなければ書いた本人以外には判断できません。

国際的な契約書・請求書・メールでは、月を英単語で書く（August 9, 2026）か、ISO 8601（2026-08-09）を使うのが安全です。誤読が起きる具体的な場面は「08/09/2026は8月9日？9月8日？日付フォーマットの国際的混乱」で詳しく解説しています。

ファイル名や社内の記録では yyyyMMdd が最も確実

英語の日付表記は「人が読む文章」のためのものです。ファイル名・フォルダ名・台帳のように並べ替えや検索をする場面では、年→月→日の順で数字を並べた yyyyMMdd（例：20260809）が適しています。どの国の人が見ても同じ日付に読め、名前順に並べるとそのまま時系列になります。詳しくは「yyyyMMdd形式とは？」をご覧ください。

InsertDateはInsertキーを押すだけで、今日の日付をyyyyMMdd形式で入力するWindowsアプリです。Excel・Word・Outlook・チャット・エクスプローラーのファイル名欄など、どのアプリでも同じキーで同じ形式が入ります。

よくある質問