結論：寫給美國人用 August 9, 2026（月 日, 年）；寫給英國及其他多數國家的人用 9 August 2026（日 月 年）。不確定對方所在國家時，把月份寫成英文單字，或使用 ISO 8601 格式 2026-08-09，就不會被誤讀。
美式與英式日期寫法對照表
兩者的差別基本只有兩點：月與日的順序，以及是否使用逗號。以2026年8月9日（星期日）為例：
| 寫法 | 美式（月→日→年） | 英式（日→月→年） |
|---|---|---|
| 標準寫法 | August 9, 2026 | 9 August 2026 |
| 加上星期 | Sunday, August 9, 2026 | Sunday 9 August 2026 |
| 月份縮寫 | Aug. 9, 2026 | 9 Aug 2026 |
| 純數字 | 08/09/2026（＝8月9日） | 09/08/2026（＝8月9日） |
| 讀法 | August ninth, twenty twenty-six | the ninth of August, twenty twenty-six |
- 逗號：美式在日與年之間加逗號（August 9, 2026），加上星期時星期後也加逗號；英式通常不加逗號。
- 縮寫的句點：美式英文縮寫通常加句點（Aug.），英式英文通常不加（Aug）。
- 星期：兩種寫法中，星期都放在最前面。
英文月份與縮寫一覽
| 月份 | 英文 | 縮寫 | 月份 | 英文 | 縮寫 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1月 | January | Jan. | 7月 | July | Jul. |
| 2月 | February | Feb. | 8月 | August | Aug. |
| 3月 | March | Mar. | 9月 | September | Sep. / Sept. |
| 4月 | April | Apr. | 10月 | October | Oct. |
| 5月 | May | May | 11月 | November | Nov. |
| 6月 | June | Jun. | 12月 | December | Dec. |
「8月9日」「2026年8月」用英文怎麼寫
| 中文 | 美式 | 英式 |
|---|---|---|
| 8月9日 | August 9 | 9 August |
| 2026年8月 | August 2026 | August 2026 |
| 2026年8月9日（星期日） | Sunday, August 9, 2026 | Sunday 9 August 2026 |
| 8月9日至15日 | August 9–15, 2026 | 9–15 August 2026 |
介系詞方面：特定某一天用 on（on August 9），月份與年份用 in（in August / in 2026），截止日期用 by（by August 9）。
要不要寫成「9th」？
口語中讀作 August ninth 或 the ninth of August，但書面上直接寫數字（August 9）是目前的通行寫法。邀請函等非常正式的場合有時會寫 9th，商務文件一般不寫。序數詞字尾為 1st、2nd、3rd、4th–20th、21st、22nd、23rd、24th–30th、31st，其中 11th、12th、13th 為例外。
為什麼純數字日期容易出錯
「08/09/2026」在美國是8月9日，在英國、歐洲多數國家、澳洲、印度等地是9月8日。兩種讀法都符合各自的習慣，沒有上下文時只有寫的人自己知道。
| 順序 | 主要地區 | 2026年8月9日 |
|---|---|---|
| 月/日/年 | 美國 | 08/09/2026 |
| 日/月/年 | 英國、歐洲多數國家、澳洲、印度等 | 09/08/2026（德國：09.08.2026） |
| 年/月/日 | 台灣、日本、韓國、中國等 | 2026/08/09 |
| 年-月-日（ISO 8601） | 國際標準，系統與資料 | 2026-08-09 |
跨國合約、發票與郵件中，請把月份寫成英文單字，或使用 ISO 8601。具體的誤讀情境見〈08/09/2026 是8月9日還是9月8日？〉。
檔名與紀錄用 yyyyMMdd 最可靠
英文日期是寫給人閱讀的句子用的。檔名、資料夾名稱、台帳等需要排序與搜尋的場合，依年→月→日排列的純數字格式 yyyyMMdd（如 20260809）最合適：任何國家的人都讀作同一天，依名稱排序即依時間排序。詳見〈yyyyMMdd 是什麼格式？〉。
InsertDate 是一款 Windows 應用程式，按下 Insert 鍵即可以 yyyyMMdd 格式輸入今天的日期，在 Excel、Word、Outlook、聊天工具與檔案總管的檔名欄位中都能使用。
常見問題
英文日期應該用美式還是英式？
原則上配合讀者所在國家。不確定讀者或讀者來自多個國家時，把月份寫成英文單字（August 9, 2026）或使用 ISO 8601（2026-08-09），就不會被誤讀。
美式英文日期的逗號加在哪裡？
加在日與年之間（August 9, 2026）；加上星期時，星期後也加逗號（Sunday, August 9, 2026）。英式寫法（9 August 2026）通常不加逗號。
08/09 是8月9日還是9月8日？
在美國是8月9日，在英國等「日/月/年」國家是9月8日。僅憑數字無法判斷，國際文件請把月份寫成英文或使用 ISO 8601。
免費試用 7 天
按下 Insert 鍵，今日日期以 yyyyMMdd 格式自動輸入。支援 Windows 上的所有應用程式，無需任何設定。
InsertDate 是 Windows 10/11 應用程式。如果您正在用手機閱讀，請在電腦上開啟本頁進行安裝。