世界各地的日期格式、曆法與紀年差異
民國紀年、泰國佛曆、伊斯蘭曆等詳解

為什麼世界各地的日期不一樣

在國外的表格、收據或網站上讀到日期時，不同之處不外乎下面三種。把它們分開考慮，就不容易混淆。

第一種是日期的「寫法」，第二種是年數的「起點」，第三種是曆法的「結構」。本文在整篇中都把這三者分開說明。日本的年號（如令和8年＝2026年）也是一種紀年方式，詳見日本年號與西元年份換算。

1. 日期的書寫順序：月/日/年、日/月/年、年-月-日

03/04/2026這樣的日期有歧義：按月在前讀是2026年3月4日，按日在前讀是2026年4月3日。W3C 的國際化指南指出，MM/DD/YY 是美國特有的寫法（加拿大有時也用），歐洲大部分地區用 DD/MM/YY，日本用 YY/MM/DD（W3C）。不過實際寫法因文件和服務而異，不能斷定某個國家一定用某種順序。ISO 8601 依年、月、日的順序書寫，如 2026-12-31（ISO）。相關文章：ISO 8601 是什麼？ · 08/09/2026 是8月9日還是9月8日？

2. 台灣的民國紀年

台灣使用從中華民國建立之年起算的民國紀年。1912年為民國元年，1月1日為中華民國開國之日（中華民國總統府）。

• 民國年數 ＝ 西元年份 − 1911
• 西元年份 ＝ 民國年數 ＋ 1911
• 範例：2026 − 1911 ＝ 民國115年

官方的年歲對照表中，民國1年對應1912年，民國115年對應2026年（年歲對照表）。以民國紀年寫成的日期 115/07/29，可能表示西元2026年7月29日。1912年以前稱為「民國前」，換算這些年份時要特別留意。檔名與記錄該用民國年還是西元，可參考：民國年與西元換算：檔名日期該用哪一種？

3. 泰國的佛曆

泰國在使用西元的同時，也普遍使用佛曆（B.E.）。泰國政府文件把2026年標為佛曆2569年（泰王國駐首爾大使館），泰國大學圖書館的頁面寫明，西元1年對應佛曆544年（朱拉隆功大學）。

• 佛曆 ＝ 西元年份 ＋ 543
• 西元年份 ＝ 佛曆 − 543
• 範例：2026 ＋ 543 ＝ 佛曆2569年

這是現代「年份」的通用換算，並不適用於所有時代：歷史資料與宗教曆法可能採用不同規則，泰國新年的起始日也隨時代改變（同一個朱拉隆功大學頁面介紹了新年改到1月1日的經過）。

4. 伊斯蘭曆（回曆、希吉來曆）

伊斯蘭曆是以月相為基準的太陰曆，紀元起點是西元622年的遷徙（Hijra）（普林斯頓大學圖書館）。每個月為29天或30天，12個太陰月平均比一個太陽年短約11天（美國海軍天文台）。它與齋月等宗教活動有關。

• 由於一年較短，宗教節日的西元日期每年大約提前11天。
• 依傳統規則，新月被觀測到的那一天開始新的一個月（美國海軍天文台），所以各地月初可能不同。
• 另外還有以計算為基礎的方式（表格曆、烏姆庫拉曆）與以觀測為基礎的方式（Unicode CLDR）。採用哪種方式、遵循哪個國家，日期會有差異。

不能像民國紀年或佛曆那樣，靠加減一個固定數來換算。請以相關國家或機構的官方日曆確認。

5. 伊朗的太陽希吉來曆（波斯曆）

不要把太陽希吉來曆與伊斯蘭太陰曆混為一談。太陽希吉來曆（沙姆西曆、霍爾希迪曆）是伊朗的官方曆法，新年始於春分（諾魯茲節）。它以太陽的週年運行為基準，紀元同樣是西元622年的遷徙（普林斯頓大學圖書館）。把新年定在春分的曆法改革，可參見《伊朗百科全書》。

• 它以太陽為基準，因此不像太陰曆的伊斯蘭曆那樣相對西元不斷漂移。
• 新年在春天而不是1月1日，所以只靠一個固定的年數差是不夠的。
• 要準確換算，需要核對具體日期與曆法規則，或使用官方的換算工具。

6. 衣索比亞曆

衣索比亞曆有12個每月30天的月份，年末再加上5天（閏年6天），有時稱為第13個月帕古梅（Pagume）（衣索比亞駐美國大使館）。帕古梅通常在9月6日至11日前後（衣索比亞通訊社）。

• 衣索比亞曆的年份比西元晚7到8年（衣索比亞駐美國大使館），是7年還是8年取決於一年中的時間。
• 新年在9月，而不是1月1日。
• 各月的分界與西元不對應，因此只加減一個固定的年數，並不能把所有日期都換算正確。

7. 尼泊爾的維克拉姆曆

尼泊爾使用維克拉姆曆（Bikram Sambat，BS）。加德滿都都會政府的官方日曆把 BS 與西元並列顯示，例如阿索傑月（Asoj）2083年對應2026年9月17日至10月17日（加德滿都都會政府）。尼泊爾旅遊局把尼泊爾新年2083年描述為比西方曆法「領先57年」（尼泊爾旅遊局）。

• BS 年數比西元大，相差大約56到57年。
• BS 的新年不在1月1日，所以同一個西元年內差值會變化；例如2026年9～10月是 BS 2083年。
• 只靠固定的年數差無法準確換算所有日期。請在官方日曆中確認對應的日期。

8. 避免讀錯國外日期的要點

1. 確認數字順序：是月/日/年、日/月/年，還是年-月-日？出現大於12的數字時往往能判斷。
2. 確認紀年方式：115或2569這樣的年份，可能是民國紀年或佛曆，而不是西元。
3. 確認曆法體系：伊斯蘭曆、太陽希吉來曆、衣索比亞曆、維克拉姆曆不只是年數不同，曆法本身就不同。
4. 確認年份是否從1月1日開始：如果不是，就不能只用一個固定的差值換算。
5. 重要日期以官方資料核對：合約、申請、旅行與宗教活動的日期，請向開立方或官方日曆確認。

9. 用統一的格式記錄日期

整理檔名與記錄時，像yyyyMMdd（例如 20261231）這樣依年、月、日排列的格式，不易讀錯，依名稱排序時也會依日期排列。統一格式有助於整理資料，但並不能在不同曆法之間做換算。相關文章：什麼是 yyyyMMdd 格式？

常見問題

參考資料

• W3C Internationalization: Date formats — MM/DD/YY、DD/MM/YY、YY/MM/DD 的慣例
• ISO: ISO 8601 — Date and time format — 年、月、日的順序（YYYY-MM-DD）
• 中華民國總統府：中華民國簡介 — 1912年為民國元年
• 台灣的年歲對照表 — 民國1年＝1912年，民國115年＝2026年
• 泰王國駐首爾大使館：Official Holidays for 2026 (B.E. 2569) — 佛曆2569年與西元2026年對應
• 朱拉隆功大學圖書館：佛曆與泰國新年的歷史 — 西元1年＝佛曆544年；新年改到1月1日
• 美國海軍天文台：The Islamic Calendar — 太陰月為29或30天；月初以觀測新月為準；比太陽年短約11天
• Unicode CLDR：Islamic calendar types — 表格曆、烏姆庫拉曆與觀測方式的區別
• 普林斯頓大學圖書館：曆法（近東與伊斯蘭研究指南） — 紀元為622年的遷徙；太陽希吉來曆是伊朗官方曆法，始於春分
• Encyclopaedia Iranica：Calendars ii. In the Islamic period — 把新年定在春分的改革
• 衣索比亞駐美國大使館：The Ethiopian Calendar — 12個30天的月加5或6天；比西元晚7到8年
• 衣索比亞通訊社：Pagumen, a unifying month of Ethiopia — 帕古梅在9月6日至11日前後
• 加德滿都都會政府：Calendar (BS / AD) — 阿索傑月2083年＝2026年9月17日至10月17日
• 尼泊爾旅遊局：Welcome to Nepali New Year 2083 — 比西方曆法領先57年